六安横排头景区指示牌英文标注“错误百出”

中国园林资材网12月6日消息：近年来，随着我市旅游业的快速发展，许多省内外、甚至国内外游客纷纷来到皖西老区、红色六安，领略这里“青山、绿水、红土地”的独特魅力。一直以来，以“横排仙境”而闻名遐迩的裕安区横排头风景区，自然也成了吸引游客的一道亮丽风景线。

近日，有市民反映称，在裕安区横排头风景区内旅游时，无意中发现，指示牌英文标注“五花八门、错误百出”。如：苏家埠，英文竟然标注为(Shu jia pu)，而把徐向前元帅英文标注为(Xu Xingqing)……

现场核实：

指示牌“五花八门”

12月1日上午，记者来到横排头风景区一探究竟。来到风景区，别样的景致确实令人心旷神怡。进入景区后，沿着宽敞的道路，来到横排头水闸附近的一个上坡处，路旁树立的一块指示牌吸引了记者的目光。记者注意到，指示牌相当国际化，分别用中文、英文、韩文、日文四种语言文字，标注出景点位置：“游艇码头、淠史杭工程功臣墓、苏家埠战役纪念馆、横排头枢纽工程”，指引游客景区内各个景点的具体名称和方位。记者仔细观察发现，指示牌的英文标注“五花八门”。如：苏家埠战役纪念馆，竟被标注为(Shu jiapu Battle Gallery)。横排头枢纽工程(Heng paitouo Pr ject)，正确的标注应为(Heng paitou Project)。

随后，记者继续探访，在步行约5分钟路程后，道路右侧竖立的一个指示牌再次吸引了记者，同样国际化、同样标注清晰，但令人遗憾的是，还是犯了同样的错误，上面分别写着“苏家埠战役陈列馆、徐向前铜像广场”等具体景点名称中，苏家埠的英文标注全部为(Shu jia pu)，而徐向前铜像广场的英文竟标注为(Xu Xingqing Central Plaza)。

当地居民：

错误让游客看笑话

在当天的采访中，记者沿途注意到，该风景区不仅有着优美的环境，同时，卫生状况也较好，不仅有专人在道路上打扫落叶，水中也有专门的清理船只。虽然寒风瑟瑟，但景区内还是有游人徜徉其间。

在走访中，有当地居民表示，横排头风景区作为我市重要旅游“名片”之一，如此环境优美的风景区，景点指示牌本应正确、规范地为游客指引方向，但是标注混乱的英文，确实如同白玉上的小瑕疵。“错误百出”的指示牌，不仅容易让本地人啼笑皆非，也很可能让省内外游客看了笑话。

居民们表示，希望相关部门能尽快对错误的指示牌进行纠正。

专业人士：

翻译应遵循一定原则

12月2日上午，记者就横排头风景区指示牌英文翻译问题，采访了皖西学院办公室外事科严厚安科长。

“目前在英文翻译界，除了特殊情况外(如：长江，可以翻译成：Changjiang River也可以翻译成Yangtze River；北京大学应翻译成Peking University等等。)，但一般地名、人名、街道名称等翻译都采用汉语拼音字母。”严厚安说，“苏家埠是一般性的地名，应该按照汉语拼音字母的方法翻译，风景区指示牌中翻译成(Shu jiapu)是不能让人接受的。把徐向前元帅英文翻译成(Xu Xingqing)是完全错误的，正确的翻译应为(Xu xiangqian)。”

市旅游局：

督促景区尽快纠正

“这肯定是错的！”一看横排头风景区指示牌的照片，市旅游局相关负责人立刻圈出了其中的错误。该负责人告诉记者，景区指示牌在中英文对照内容中，人名翻译可以直接用拼音注出。“将徐向前元帅(Xu xiangqian)标注为(Xu xingqing)肯定是错误的。”这位负责人介绍说，“此外，苏家埠翻译为(Shu jiapu)，肯定也有误，应为(Su jiabu)。”

据介绍，目前我市各旅游风景区，为方便海内外游客，大多制作了中英文对照的指示牌，少数景点还增加了日语和韩语译文。“这种指示牌形式是符合标准的，”这位负责人表示，不过，在制作过程，一般是委托给专业制作公司，可能由于个别工作人员的疏忽，导致出现这样的错误。“有错就一定要改，我们会立即要求裕安区旅游局及景区负责单位，尽快予以纠正。”该负责人承诺表示，随即就联系了裕安区旅游局相关负责人，告知其错误内容，并要求尽快处理。

推荐阅读：

都江堰青城山景区40万塑料黑花盆不见了

兰溪市标志性景观聚利塔景观灯缘何不亮了

新型“护栏自动清洗车”亮相苏州(图)

广东海珠湖生态湿地木栈道封闭 安装高护栏